1
00:00:03,502 --> 00:00:06,869
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഞാൻ രഹസ്യമായി ജീവിച്ചു...

2
00:00:07,039 --> 00:00:11,271
... നിഴലിൽ മറഞ്ഞു,
ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്...

3
00:00:11,443 --> 00:00:13,138
...ഇതുവരെ.

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,303
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്...

5
00:00:16,315 --> 00:00:18,545
...ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

6
00:00:25,357 --> 00:00:27,257
ഒരു മണിക്കൂര് യാത്രയുണ്ട് ആ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കാൻ.

7
00:00:27,459 --> 00:00:31,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു ബാൻഡ് പോലും ആയിരുന്നില്ല.
ഗിറ്റാറുമായി ഒരു പയ്യൻ. ഓരോ വഴിക്കും ഒരു മണിക്കൂർ.

8
00:00:31,263 --> 00:00:33,663
- അവൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- അവൻ ജെയിംസ് ബ്ലണ്ടിനെപ്പോലെ തോന്നി.

9
00:00:33,832 --> 00:00:35,060
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

10
00:00:35,267 --> 00:00:37,394
ഇതിനകം ഒരു ജെയിംസ് ബ്ലണ്ട് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.

11
00:00:37,636 --> 00:00:40,332
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

12
00:00:41,006 --> 00:00:42,030
നന്നായി ചെയ്തു.

13
00:00:48,547 --> 00:00:50,708
- മൂടൽമഞ്ഞ് എന്താണ്?
- ഇത് ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വ്യക്തമാകും.

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,349
കാണുക!

15
00:01:02,094 --> 00:01:05,188
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അടിച്ചു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

16
00:01:06,231 --> 00:01:07,858
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

17
00:01:13,038 --> 00:01:15,029
വരൂ, വരൂ.

18
00:01:17,242 --> 00:01:19,403
ദയവായി ജീവിച്ചിരിക്കുക.

19
00:01:23,382 --> 00:01:24,610
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

20
00:01:33,258 --> 00:01:35,624
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

21
00:01:35,861 --> 00:01:38,193
ഡാരൻ?

22
00:01:39,098 --> 00:01:41,225
ഡാരൻ?

23
00:02:06,458 --> 00:02:08,722
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

24
00:02:09,361 --> 00:02:11,386
അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാം.

25
00:02:11,563 --> 00:02:13,497
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

26
00:02:13,732 --> 00:02:15,859
എനിക്കവളെ അറിയണം.

27
00:02:17,169 --> 00:02:21,003
പ്രിയ ഡയറി, ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

28
00:02:21,173 --> 00:02:23,107
അത് ആയിരിക്കണം.

29
00:02:23,275 --> 00:02:27,006
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും, അത് വിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

30
00:02:27,179 --> 00:02:29,238
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി പറയും:

31
00:02:29,414 --> 00:02:32,008
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

32
00:02:32,384 --> 00:02:34,511
അതെ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു."

33
00:02:36,155 --> 00:02:39,591
ഞാൻ ഇനി സങ്കടപ്പെട്ട കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കില്ല
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ.

34
00:02:39,758 --> 00:02:43,660
ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങും, പുതിയ ആളാകുക.

35
00:02:45,030 --> 00:02:47,521
അതിലൂടെ മാത്രമേ ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കുകയുള്ളൂ.

36
00:02:49,968 --> 00:02:51,765
ടോസ്റ്റ്. ഞാൻ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

37
00:02:52,404 --> 00:02:54,201
ഇതെല്ലാം കാപ്പിയെക്കുറിച്ചാണ്, ജെന്ന അമ്മായി.

38
00:02:54,406 --> 00:02:55,771
കാപ്പി ഉണ്ടോ?

39
00:02:55,941 --> 00:03:00,344
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ല.

40
00:03:00,946 --> 00:03:02,914
- ഉച്ചഭക്ഷണ പണമോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

41
00:03:03,982 --> 00:03:06,610
എന്തും? ഒരു നമ്പർ 2 പെൻസിൽ?

42
00:03:06,785 --> 00:03:07,945
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,985
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഇന്നൊരു വലിയ അവതരണം?

44
00:03:10,155 --> 00:03:13,352
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ തീസിസ് അഡ്വൈസറുമായി... ഇപ്പോൾ.

45
00:03:13,525 --> 00:03:15,356
- വിഡ്ഢിത്തം.
- പിന്നെ പോകൂ. നമുക്ക് സുഖമാകും.

46
00:03:19,932 --> 00:03:21,866
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

47
00:03:22,034 --> 00:03:23,831
തുടങ്ങരുത്.

48
00:03:43,322 --> 00:03:46,155
അതുകൊണ്ട് ഗ്രാംസ് എന്നോട് പറയുന്നു ഞാൻ മാനസികരോഗിയാണെന്ന്.

49
00:03:46,325 --> 00:03:48,816
ഞങ്ങളുടെ പൂർവികർ സേലത്തുകാരായിരുന്നു.
മന്ത്രവാദിനികളും അതെല്ലാം.

50
00:03:49,027 --> 00:03:51,689
എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്തൻ,
എന്നാൽ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുകയാണ്.

51
00:03:51,863 --> 00:03:54,161
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ഈ സ്ത്രീയെ ഇതിനകം ഒരു വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കുക."

52
00:03:54,333 --> 00:03:58,736
എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഒബാമയെ പ്രവചിച്ചു,
ഞാൻ ഹീത്ത് ലെഡ്ജറിനെ പ്രവചിച്ചു.

53
00:03:58,971 --> 00:04:03,374
ഫ്ലോറിഡ തകരുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ചെറിയ റിസോർട്ട് ദ്വീപുകളായി മാറും.

54
00:04:03,842 --> 00:04:06,276
എലീന, തിരികെ കാറിൽ.

55
00:04:07,913 --> 00:04:11,371
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, ബോണി.

56
00:04:11,583 --> 00:04:14,552
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുകയായിരുന്നു ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന്.

57
00:04:14,720 --> 00:04:18,747
ശരി, ശരി, എന്നിട്ട് പ്രവചിക്കുക
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

58
00:04:20,759 --> 00:04:21,919
ഞാൻ കാണുന്നു...

59
00:04:26,365 --> 00:04:27,764
എന്തായിരുന്നു അത്?

60
00:04:27,933 --> 00:04:29,457
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

61
00:04:29,635 --> 00:04:32,069
- എലീന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

62
00:04:32,237 --> 00:04:34,603
അത് പക്ഷിയോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

63
00:04:34,806 --> 00:04:38,606
ശരിക്കും, എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാറുകളിൽ.

64
00:04:41,780 --> 00:04:44,305
ഈ വർഷം ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
ചവിട്ടുപടിയാകാൻ പോകുന്നു.

65
00:04:44,549 --> 00:04:46,915
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട കാലം കഴിഞ്ഞു.

66
00:04:47,085 --> 00:04:49,576
നീയും ആകാൻ പോകുന്നു
സന്തോഷത്തിനപ്പുറം.

67
00:05:16,248 --> 00:05:18,910
പുരുഷ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പ്രധാന അഭാവം.

68
00:05:19,084 --> 00:05:21,279
ഷവർ കർട്ടൻ നോക്കൂ
കെല്ലി ബീച്ചിൽ.

69
00:05:21,453 --> 00:05:23,751
അവൾ ചൂടുള്ളവളായി തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും "ട്രാനി മെസ്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ?

70
00:05:24,356 --> 00:05:25,550
ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.

71
00:05:25,724 --> 00:05:29,751
ഓഹ്. ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി ഒരു വാചകം ഉണ്ടാക്കുക.
തിരക്കുള്ള വർഷമാണ്.

72
00:05:40,339 --> 00:05:41,363
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

73
00:05:41,573 --> 00:05:44,872
അത് വെറുപ്പല്ല. അതായത്, "നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ കൂൾ ആണ്...

74
00:05:45,077 --> 00:05:48,046
...പക്ഷെ ഞാൻ രഹസ്യമായി കേൾക്കുന്നു
എയർ സപ്ലൈയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകളിലേക്ക്."

75
00:05:48,213 --> 00:05:50,681
എലീന. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

76
00:05:50,882 --> 00:05:54,818
സുഖമാണോ?
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

77
00:05:54,986 --> 00:05:56,647
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ നല്ലതാണോ?

78
00:05:56,855 --> 00:05:58,789
കരോലിൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

79
00:05:58,957 --> 00:06:00,788
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

80
00:06:00,992 --> 00:06:03,893
- ശരിക്കും?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

81
00:06:04,129 --> 00:06:07,496
- ഓ, പാവം.
- ശരി, കരോലിൻ.

82
00:06:09,401 --> 00:06:11,494
- ശരി, പിന്നെ കാണാം?
- ശരി, അതെ.

83
00:06:11,670 --> 00:06:13,365
വിട.

84
00:06:14,406 --> 00:06:16,601
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

85
00:06:17,843 --> 00:06:20,038
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്
ആറ് മണിക്കൂർ വിൻഡോയിൽ.

86
00:06:22,981 --> 00:06:26,144
ഹേയ്, വിക്കി, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിള്ളലുകൾക്കൊപ്പം.

87
00:06:26,651 --> 00:06:28,414
ഹേയ്.

88
00:06:28,620 --> 00:06:31,555
- പീറ്റ് വെൻ്റ്സിന് തൻ്റെ നെയിൽ പോളിഷ് തിരികെ വേണം.
- പീറ്റ് വെൻ്റ്സ്, അല്ലേ?

89
00:06:31,723 --> 00:06:34,590
നിങ്ങളുടെ എത്ര പഴയ സ്കൂൾ TRL.
കാർസൺ ഡാലി ആരാധകനോ?

90
00:06:34,760 --> 00:06:38,890
ഹൊ, ടൈ, നന്നായിരിക്കുക. നല്ലവരായിരിക്കുക.
അത് എലീനയുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

91
00:06:39,131 --> 00:06:42,760
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

92
00:06:47,839 --> 00:06:49,431
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ആരാണ് ഇത്?

93
00:06:50,208 --> 00:06:51,698
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം തിരികെയാണ്.

94
00:06:51,877 --> 00:06:54,277
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള ബാക്ക് ആണ്.

95
00:06:54,513 --> 00:06:55,844
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ അപൂർണ്ണമാണ്.

96
00:06:56,014 --> 00:07:01,418
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് രേഖകൾ നഷ്‌ടമായി,
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

97
00:07:02,354 --> 00:07:04,379
ദയവായി ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

98
00:07:05,657 --> 00:07:08,353
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

99
00:07:14,566 --> 00:07:16,534
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

100
00:07:16,701 --> 00:07:18,396
അങ്ങനെയാണ്.

101
00:07:18,670 --> 00:07:21,935
ഞാൻ സിയാറ്റിൽ അനുഭവിക്കുന്നു,
അവൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

102
00:07:22,107 --> 00:07:24,803
നിങ്ങൾ ഈ മാനസിക കാര്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിലത്തേക്ക്, അല്ലേ?

103
00:07:24,976 --> 00:07:27,410
- ഏറെക്കുറെ.
- ജെറമി, നല്ല ബാച്ച്, മനുഷ്യൻ.

104
00:07:29,581 --> 00:07:31,674
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

105
00:07:32,284 --> 00:07:34,809
ദയവായി ചൂടായിരിക്കുക.

106
00:07:37,789 --> 00:07:40,758
അയ്യോ! അടുത്തത്, കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

107
00:07:40,926 --> 00:07:43,690
കൊള്ളാം. സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
നീ കല്ലെറിഞ്ഞു.

108
00:07:43,895 --> 00:07:45,453
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

109
00:07:45,697 --> 00:07:48,063
- അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- നിർത്തുക. സ്വയം ശാന്തമാക്കൂ, ശരിയാണോ?

110
00:07:48,233 --> 00:07:50,827
എന്നെത്തന്നെ തണുപ്പിക്കണോ?
അതെന്താ, കല്ലെറിയുന്ന സംസാരം?

111
00:07:51,002 --> 00:07:53,197
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- നോക്കൂ, നിർത്തൂ.

112
00:07:53,405 --> 00:07:57,136
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടിട്ടില്ല, ജെറമി.

113
00:07:57,342 --> 00:07:58,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല പാസ് നൽകി.

114
00:07:58,743 --> 00:08:01,268
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി കഴിഞ്ഞു
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക.

115
00:08:01,480 --> 00:08:04,574
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുടരുക.

116
00:08:04,749 --> 00:08:08,845
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ buzz നശിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

117
00:08:15,527 --> 00:08:20,294
ജെറമി, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ഈ വ്യക്തിയല്ല.

118
00:08:20,866 --> 00:08:23,130
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തിയാകരുത്.

119
00:08:23,768 --> 00:08:25,963
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

120
00:08:31,776 --> 00:08:34,176
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

121
00:08:53,632 --> 00:08:55,964
ഓ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:08:58,069 --> 00:08:59,468
ഉം...

123
00:08:59,905 --> 00:09:01,463
ഇത് ആണുങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?

124
00:09:02,908 --> 00:09:06,275
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

125
00:09:06,444 --> 00:09:08,469
ഞാൻ വെറുതെ...

126
00:09:08,847 --> 00:09:10,781
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

127
00:09:14,819 --> 00:09:16,286
വെറുതെ...

128
00:09:17,989 --> 00:09:19,718
നന്ദി.

129
00:09:25,163 --> 00:09:28,997
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനമായ വിർജീനിയ
1861-ൽ കോൺഫെഡറസിയിൽ ചേർന്നു...

130
00:09:29,167 --> 00:09:33,501
...അത് ഒരു വലിയ തുക സൃഷ്ടിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തിനകത്ത് സംഘർഷാവസ്ഥ.

131
00:09:33,672 --> 00:09:36,368
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു] വിർജീനിയയിലെ ആളുകൾ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങളായിരുന്നു...

132
00:09:36,541 --> 00:09:38,873
...അവരിൽ നിന്ന്
പരമ്പരാഗത ആഴത്തിലുള്ള തെക്ക്.

133
00:09:39,044 --> 00:09:41,205
വിർജീനിയ വിഭജിച്ചു ...

134
00:10:36,968 --> 00:10:41,302
പ്രിയ ഡയറി, ഞാൻ അത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്തു.

135
00:10:42,007 --> 00:10:46,967
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കണം.
കുറഞ്ഞത് 37 തവണ.

136
00:10:48,179 --> 00:10:50,579
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

137
00:10:51,282 --> 00:10:53,375
പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

138
00:11:00,158 --> 00:11:04,492
"എങ്ങനെയുണ്ട്?" എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല.

139
00:11:13,672 --> 00:11:16,266
ശരി. ഹായ്, പക്ഷി.

140
00:11:18,209 --> 00:11:21,110
അത് വിചിത്രമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

141
00:11:34,325 --> 00:11:35,587
ഷൂ!

142
00:11:36,428 --> 00:11:38,623
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

143
00:12:12,697 --> 00:12:13,721
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

144
00:12:16,334 --> 00:12:17,665
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

145
00:12:17,869 --> 00:12:20,269
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... നീ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

146
00:12:21,339 --> 00:12:25,833
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

147
00:12:26,010 --> 00:12:28,274
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

148
00:12:28,813 --> 00:12:30,212
ഓ.

149
00:12:30,381 --> 00:12:32,576
കൊള്ളാം, കൗശലമില്ലാത്തവൻ.

150
00:12:32,751 --> 00:12:34,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:12:34,552 --> 00:12:36,213
മൂടൽമഞ്ഞാണ്. അത് എന്നെ മൂടൽമഞ്ഞ് ആക്കുന്നു.

152
00:12:36,387 --> 00:12:38,912
അപ്പോൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ഈ പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,183
അതെല്ലാം വളരെ ഹിച്ച്‌കോക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

154
00:12:41,359 --> 00:12:44,692
അതാണ് പക്ഷി സിനിമ, അല്ലേ?
ഹിച്ച്‌കോക്ക്?

155
00:12:46,498 --> 00:12:47,692
ഞാൻ എലീന.

156
00:12:48,199 --> 00:12:49,564
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ.

157
00:12:50,235 --> 00:12:53,261
എനിക്കറിയാം. നമുക്കൊരുമിച്ച ചരിത്രമുണ്ട്.

158
00:12:53,505 --> 00:12:55,302
ഒപ്പം ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,433
ശരിയാണ്.

160
00:13:05,817 --> 00:13:06,909
നന്ദി.

161
00:13:14,259 --> 00:13:16,853
- നല്ല മോതിരം.
- ഓ.

162
00:13:17,028 --> 00:13:21,055
ഓ... അതൊരു ഫാമിലി മോതിരമാണ്.
അതെ. ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ കുടുങ്ങി.

163
00:13:21,232 --> 00:13:22,358
- ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

164
00:13:22,534 --> 00:13:25,401
ഇത് വെറും... അതായത്, വളയങ്ങളുണ്ട്,
എന്നിട്ട് അതുണ്ട്.

165
00:13:35,146 --> 00:13:36,909
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഹും?

166
00:13:37,081 --> 00:13:39,515
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഓ, ഓ...

167
00:13:39,684 --> 00:13:41,311
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:13:47,692 --> 00:13:51,685
ഓ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

169
00:13:51,863 --> 00:13:54,593
അത് മനോഹരമല്ല.

170
00:13:54,766 --> 00:13:56,461
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

171
00:13:57,101 --> 00:13:58,125
നിങ്ങൾ പോകണം.

172
00:13:58,703 --> 00:14:01,831
- അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ശരിക്കും, അതൊന്നുമില്ല.

173
00:14:12,684 --> 00:14:14,845
ഇന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:14:16,221 --> 00:14:21,887
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടതെല്ലാം
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു വന്നു.

175
00:14:28,533 --> 00:14:31,331
എനിക്ക് അവളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:14:35,206 --> 00:14:37,970
- ഹേയ്.
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

177
00:14:42,347 --> 00:14:44,611
- നന്ദി, വിക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റീഫിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

178
00:14:45,216 --> 00:14:47,013
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

179
00:14:49,687 --> 00:14:51,848
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

180
00:14:52,056 --> 00:14:54,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

181
00:14:54,926 --> 00:14:56,416
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്.

182
00:14:56,661 --> 00:14:57,685
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

183
00:14:57,862 --> 00:15:01,161
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

184
00:15:01,332 --> 00:15:03,095
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

185
00:15:03,268 --> 00:15:05,702
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെ പിന്തുടരുന്നു.

186
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
നിങ്ങൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

187
00:15:07,338 --> 00:15:10,739
താഴെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എലീനയുടെ സഹോദരനെ പൂവിട്ടു.

188
00:15:10,942 --> 00:15:12,409
ഒപ്പം പൂത്തുലഞ്ഞു.

189
00:15:12,577 --> 00:15:15,546
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് മൂടൽമഞ്ഞിൽ. അത് കഴിഞ്ഞു.

190
00:15:16,080 --> 00:15:18,708
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പിന്മാറുക
എനിക്കും ടൈലർക്കും ഇടയിൽ.

191
00:15:18,883 --> 00:15:20,874
വരൂ, പയ്യൻ ആകെ ഡൂഷാണ്.

192
00:15:21,052 --> 00:15:23,111
അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയായി മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:15:23,288 --> 00:15:26,189
അതെ? നിനക്കെന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

194
00:15:28,126 --> 00:15:30,788
അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോർ.

195
00:15:30,962 --> 00:15:33,522
അവൻ അമ്മാവനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
സാൽവറ്റോർ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

196
00:15:33,698 --> 00:15:37,532
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.
സൈനിക കുടുംബം. അവർ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

197
00:15:37,702 --> 00:15:40,364
അവൻ ഒരു ജെമിനി ആണ്,
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം നീലയാണ്.

198
00:15:40,538 --> 00:15:42,028
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?

199
00:15:42,206 --> 00:15:44,640
അതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും കാലഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ.

200
00:15:44,809 --> 00:15:47,209
ഞങ്ങൾ ജൂണിൽ ഒരു കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

201
00:15:49,247 --> 00:15:51,306
- ഞാൻ ഗ്രില്ലിൽ ബോണിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- തമാശയുള്ള.

202
00:15:51,482 --> 00:15:53,609
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

203
00:15:53,785 --> 00:15:56,015
വൈകരുത്.
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

204
00:15:57,588 --> 00:15:59,317
കൊള്ളാം, ജെന്ന അമ്മായി.

205
00:16:03,661 --> 00:16:06,459
- ഓ.
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മുട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

206
00:16:07,332 --> 00:16:09,926
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ എൻ്റെ അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തിക്ക്.

207
00:16:10,101 --> 00:16:12,592
അത് വിചിത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

208
00:16:13,404 --> 00:16:14,962
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

209
00:16:15,139 --> 00:16:17,972
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. രക്തം നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.

210
00:16:18,977 --> 00:16:20,774
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

211
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

212
00:16:23,948 --> 00:16:27,406
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പോറൽ മാത്രം, കഷ്ടിച്ച്.

213
00:16:27,952 --> 00:16:30,113
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

214
00:16:30,288 --> 00:16:33,780
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ട ആളോട് ചോദിച്ചു.

215
00:16:36,427 --> 00:16:39,419
നിങ്ങൾക്കിത് തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

216
00:16:39,597 --> 00:16:41,656
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം. എൽ...

217
00:16:41,833 --> 00:16:43,494
നന്ദി.

218
00:16:43,668 --> 00:16:46,000
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് വായിച്ചില്ല.

219
00:16:47,005 --> 00:16:48,097
ഇല്ലേ?

220
00:16:48,272 --> 00:16:50,137
എന്തുകൊണ്ട്? മിക്കവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

221
00:16:50,308 --> 00:16:53,744
ശരി, എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എൻ്റേത് വായിക്കാൻ.

222
00:16:54,812 --> 00:16:56,006
നിങ്ങൾ ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:16:56,180 --> 00:16:59,638
അതെ, ഞാൻ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനത് മറക്കുന്നു.

224
00:16:59,817 --> 00:17:02,980
ഓർമ്മകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

225
00:17:04,856 --> 00:17:06,448
അതെ.

226
00:17:07,992 --> 00:17:09,960
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

227
00:17:10,128 --> 00:17:12,528
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

228
00:17:19,370 --> 00:17:21,065
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

229
00:17:27,178 --> 00:17:28,702
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയായിരുന്നോ?

230
00:17:28,880 --> 00:17:31,474
അതെ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

231
00:17:33,885 --> 00:17:35,785
നിനക്ക് വരണോ?

232
00:17:38,523 --> 00:17:40,047
എലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:17:40,224 --> 00:17:42,522
അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

234
00:17:42,693 --> 00:17:45,491
അവൾ നല്ല മുഖം കാണിക്കുന്നു.
നാല് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

235
00:17:45,663 --> 00:17:47,597
- അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല.

236
00:17:47,832 --> 00:17:49,857
അതുകൊണ്ട് നടുവിൽ എത്തുന്നില്ല.
നീ അവളെ വിളിക്ക്.

237
00:17:51,102 --> 00:17:53,730
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

238
00:17:54,739 --> 00:17:56,070
കൂടുതൽ സമയം തരൂ, മാറ്റ്.

239
00:18:09,053 --> 00:18:10,748
കൂടുതൽ സമയം, അല്ലേ?

240
00:18:18,196 --> 00:18:21,461
- ഹേയ്, ഞാൻ മാറ്റ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്. സ്റ്റെഫാൻ.

241
00:18:24,035 --> 00:18:26,094
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

242
00:18:26,270 --> 00:18:29,137
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലാണ്?
- Mm-hm.

243
00:18:29,340 --> 00:18:30,864
ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ഞാൻ സ്ഥലം മാറി.

244
00:18:31,042 --> 00:18:32,066
മാതാപിതാക്കളോ?

245
00:18:32,276 --> 00:18:34,540
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അന്തരിച്ചു.

246
00:18:37,115 --> 00:18:38,275
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:18:39,750 --> 00:18:41,547
ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ?

248
00:18:41,752 --> 00:18:43,617
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ആരുമില്ല.

249
00:18:43,788 --> 00:18:45,722
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

250
00:18:46,657 --> 00:18:49,956
അതിനാൽ, സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്
നാളെ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയാം.

251
00:18:50,161 --> 00:18:52,652
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു ബാക്ക്-ടു-സ്കൂളാണ് ഇത്.

252
00:18:52,864 --> 00:18:54,764
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അവൾ.

253
00:19:07,445 --> 00:19:08,503
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

254
00:19:14,652 --> 00:19:16,142
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണമായിരുന്നു ഇത്.

255
00:19:16,387 --> 00:19:18,116
അത് എനിക്ക് തരരുത്. എനിക്ക് കളി അറിയാം.

256
00:19:18,289 --> 00:19:20,587
നീ അവരെ കീറിമുറിക്കുക,
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണമാണെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു.

257
00:19:20,758 --> 00:19:23,886
- നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

258
00:19:25,263 --> 00:19:28,755
ദയവായി, അങ്കിൾ സ്റ്റെഫാൻ,
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സ്ഥലമാണ്.

259
00:19:28,933 --> 00:19:30,161
വർഷങ്ങളായി നിശബ്ദമാണ്.

260
00:19:30,334 --> 00:19:32,529
എന്നാൽ ആളുകളുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നവർ.

261
00:19:32,703 --> 00:19:34,364
പിന്നെ നീ ഇവിടെയുണ്ട്...

262
00:19:34,539 --> 00:19:37,337
...ഇത് കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടും.
- അതല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

263
00:19:37,508 --> 00:19:39,533
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

264
00:19:39,710 --> 00:19:42,474
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

265
00:19:44,115 --> 00:19:47,016
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

266
00:19:47,718 --> 00:19:50,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

267
00:19:51,322 --> 00:19:53,017
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

268
00:19:53,191 --> 00:19:55,716
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

269
00:19:55,927 --> 00:19:58,122
എന്നാൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

270
00:20:40,238 --> 00:20:43,366
വില്ലോ ക്രീക്ക് യുദ്ധം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നടന്നത്...

271
00:20:43,541 --> 00:20:45,907
...നമ്മുടെ സ്വന്തം മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

272
00:20:46,077 --> 00:20:49,069
എത്രയെത്ര നാശനഷ്ടങ്ങൾ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ കലാശിച്ചോ?

273
00:20:49,914 --> 00:20:51,575
മിസ് ബെന്നറ്റ്?

274
00:20:51,949 --> 00:20:54,850
ഉം... ഒരുപാട്?

275
00:20:55,019 --> 00:20:56,884
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പക്ഷേ, ഒരുപോലെ.

276
00:20:57,054 --> 00:20:59,215
ക്യൂട്ട് ഊമയായി മാറുന്നു
ഒരു തൽക്ഷണം, മിസ് ബെന്നറ്റ്.

277
00:21:00,391 --> 00:21:02,382
മിസ്റ്റർ ഡോനോവൻ.

278
00:21:02,560 --> 00:21:06,121
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോക്ക് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് മറികടക്കാൻ?

279
00:21:06,297 --> 00:21:08,424
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ടാനർ. ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്.

280
00:21:10,234 --> 00:21:11,292
എലീന?

281
00:21:11,502 --> 00:21:15,302
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചരിത്രപരമായ സംഭവങ്ങൾ.

282
00:21:15,506 --> 00:21:18,236
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.

283
00:21:18,809 --> 00:21:22,438
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ സഹിഷ്ണുത കാണിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ, എലീന.

284
00:21:22,647 --> 00:21:25,810
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ ഒഴികഴിവുകൾ അവസാനിച്ചു
വേനൽ അവധിയോടെ.

285
00:21:27,285 --> 00:21:31,881
346 പേർ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക പൗരന്മാരെ കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

286
00:21:32,089 --> 00:21:34,887
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ?

287
00:21:35,092 --> 00:21:37,492
- സാൽവറ്റോർ.
- സാൽവറ്റോർ.

288
00:21:37,662 --> 00:21:41,223
യഥാർത്ഥ കുടിയേറ്റക്കാരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം
ഇവിടെ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ?

289
00:21:42,099 --> 00:21:43,726
- അകലെ.
- നന്നായി, വളരെ നല്ലത്.

290
00:21:43,934 --> 00:21:47,233
ഒഴികെ, തീർച്ചയായും, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

291
00:21:47,405 --> 00:21:49,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ 27 പേരുണ്ടായിരുന്നു സർ.

292
00:21:49,974 --> 00:21:53,910
കോൺഫെഡറേറ്റ് സൈനികർ പള്ളിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു,
അത് ഭവന ആയുധമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

293
00:21:54,111 --> 00:21:56,978
അവർക്കും തെറ്റുപറ്റി.
വലിയ നഷ്ടത്തിൻ്റെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

294
00:21:58,349 --> 00:22:02,308
സ്ഥാപകൻ്റെ ആർക്കൈവുകൾ സിവിൽ ഹാളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

295
00:22:04,055 --> 00:22:05,750
...ശ്രീ. ടാനർ.

296
00:22:32,783 --> 00:22:34,842
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തീയതി ആരാണ്?

297
00:22:35,019 --> 00:22:36,953
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേർന്നിട്ടില്ല?

298
00:22:37,121 --> 00:22:38,315
തിരയുകയാണോ?

299
00:22:39,590 --> 00:22:42,787
അതായത്, ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃക കാണിക്കണം.

300
00:22:42,960 --> 00:22:44,325
സമ്മതിക്കുക, എലീന.

301
00:22:44,495 --> 00:22:47,464
ശരി, അവൻ അൽപ്പം സുന്ദരനാണ്.

302
00:22:47,631 --> 00:22:50,361
അയാൾക്ക് ആ പ്രണയ-നോവൽ നോട്ടമുണ്ട്.

303
00:22:50,534 --> 00:22:54,334
"സ്റ്റെഫാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കി.
അവളുടെ ആത്മാവിനെ തുളച്ചുകയറുന്നു."

304
00:22:55,773 --> 00:22:57,172
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

305
00:22:57,341 --> 00:22:59,400
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

306
00:23:00,111 --> 00:23:01,806
- ശരി, ഞാൻ...
- ഓ, വരൂ.

307
00:23:02,513 --> 00:23:04,743
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

308
00:23:04,982 --> 00:23:07,416
നീ പറയൂ. നിങ്ങളാണ് മനോരോഗി.

309
00:23:07,618 --> 00:23:09,142
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.

310
00:23:09,320 --> 00:23:12,255
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഗ്രാം പറയുന്നു.

311
00:23:12,423 --> 00:23:14,050
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ആവശ്യമാണ്.

312
00:23:14,291 --> 00:23:15,781
ഓ...

313
00:23:17,061 --> 00:23:18,460
ടാ-ഡാ.

314
00:23:27,405 --> 00:23:29,168
- എന്ത്?
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

315
00:23:29,373 --> 00:23:31,238
നിന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ ഒരു കാക്കയെ കണ്ടു.

316
00:23:32,376 --> 00:23:35,004
- എന്ത്?
- ഒരു കാക്ക.

317
00:23:35,346 --> 00:23:38,543
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ.

318
00:23:38,716 --> 00:23:42,413
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് മദ്യപാനമാണ്.
അതിൽ മാനസികമായി ഒന്നുമില്ല.

319
00:23:44,188 --> 00:23:45,883
അതെ? ശരി, ഞാൻ ഒരു റീഫിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

320
00:23:48,159 --> 00:23:49,217
ശരി.

321
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
ബോണി?

322
00:23:53,931 --> 00:23:55,455
ഹായ്.

323
00:23:57,067 --> 00:23:58,295
ഹായ്.

324
00:23:58,536 --> 00:24:00,026
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?

325
00:24:00,971 --> 00:24:03,166
- അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:24:05,776 --> 00:24:07,869
- നിങ്ങൾ എന്തോ വിഷമത്തിലാണ്.
- ഓ, ഓ...

327
00:24:08,279 --> 00:24:10,941
അല്ല, ഇത് ബോണി മാത്രമാണ്, അവൾ...

328
00:24:13,818 --> 00:24:15,945
എന്താണെന്നറിയാമോ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

329
00:24:16,120 --> 00:24:18,452
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:24:18,689 --> 00:24:20,054
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:24:35,773 --> 00:24:37,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു തരക്കാരനാണ്
നഗരത്തിലെ സംസാരം.

332
00:24:38,108 --> 00:24:40,099
- ഞാനോ?
- Mm-hm.

333
00:24:40,277 --> 00:24:43,269
നിഗൂഢമായ പുതിയ ആൾ, ഓ, അതെ.

334
00:24:43,647 --> 00:24:47,674
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ദുരൂഹമായ കാര്യവും പോകുന്നു.

335
00:24:47,852 --> 00:24:50,013
സങ്കടത്തിൽ പുളഞ്ഞു.

336
00:24:50,955 --> 00:24:53,753
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

337
00:24:54,291 --> 00:24:58,489
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

338
00:24:58,662 --> 00:24:59,686
ശരിയാണ്.

339
00:24:59,864 --> 00:25:02,731
അല്ല, സാങ്കേതികമായി,
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

340
00:25:04,435 --> 00:25:06,096
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

341
00:25:06,270 --> 00:25:09,034
ഇത് കൃത്യമായി പാർട്ടി ചിട്ടയല്ല.

342
00:25:09,240 --> 00:25:13,267
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ചിറ്റ്ചാറ്റിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

343
00:25:16,747 --> 00:25:18,772
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം...

344
00:25:19,283 --> 00:25:23,982
...എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാർ ഓടിച്ചുപോയി
തടാകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പാലത്തിൻ്റെ.

345
00:25:24,154 --> 00:25:28,853
പിന്നെ ഞാൻ പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു...

346
00:25:30,027 --> 00:25:31,688
...പക്ഷെ അവർ ചെയ്തില്ല.

347
00:25:33,163 --> 00:25:35,256
അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ കഥ.

348
00:25:43,641 --> 00:25:46,337
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി ദുഃഖിക്കില്ല, എലീന.

349
00:25:59,089 --> 00:26:01,922
ഇല്ല, ടൈ, ഞാൻ സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു മരത്തിന് നേരെ.

350
00:26:02,092 --> 00:26:03,821
- വരൂ, അത് ചൂടായിരിക്കും.
- ആർക്കുവേണ്ടി?

351
00:26:04,028 --> 00:26:06,360
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
അത് നടക്കില്ല.

352
00:26:06,530 --> 00:26:07,929
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇതുപോലെയല്ല.

353
00:26:08,098 --> 00:26:09,861
ഇല്ല.. ഞാൻ പറഞ്ഞു.

354
00:26:10,067 --> 00:26:12,262
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഓ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:26:12,436 --> 00:26:13,869
ഹേയ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

356
00:26:14,872 --> 00:26:16,703
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

357
00:26:16,874 --> 00:26:19,536
- പോകൂ, ടൈലർ. എന്നിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റൂ.
- വൗ.

358
00:26:19,710 --> 00:26:22,611
ഇല്ലെന്ന് വിക്കി ഡോണോവൻ പറയുന്നു. അത് ആദ്യമാണ്.

359
00:26:25,916 --> 00:26:28,077
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

360
00:26:28,252 --> 00:26:30,220
- അവൻ വെറുതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

361
00:26:30,421 --> 00:26:32,548
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

362
00:26:32,756 --> 00:26:35,054
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം,
എന്നെ അറിയൂ...

363
00:26:35,225 --> 00:26:39,753
...എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് കാണുക, സ്ക്രൂ ആൻഡ് സ്ക്രൂ
നീ എന്നെ കൊണ്ട് തീരുന്നത് വരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

364
00:26:40,631 --> 00:26:44,032
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്.

365
00:26:50,407 --> 00:26:53,968
- ബോണി ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

366
00:26:54,144 --> 00:26:58,080
മാറ്റ് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നമ്മിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

367
00:26:58,248 --> 00:27:02,651
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സുഹൃത്താണ് മാറ്റ്
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുമെന്ന്...

368
00:27:02,853 --> 00:27:06,550
... കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

369
00:27:08,959 --> 00:27:10,449
പിന്നെ?

370
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
പിന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

371
00:27:13,797 --> 00:27:15,924
കൂടാതെ എല്ലാം മാറുന്നു.

372
00:27:16,133 --> 00:27:18,897
എന്തായാലും മാറ്റും ഞാനും
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

373
00:27:19,069 --> 00:27:21,367
എനിക്കറിയില്ല, അതായിരുന്നില്ല...

374
00:27:22,406 --> 00:27:23,464
അത് ആയിരുന്നില്ല...

375
00:27:25,743 --> 00:27:27,404
വികാരാധീനനാണ്.

376
00:27:30,481 --> 00:27:31,948
ഇല്ല.

377
00:27:35,419 --> 00:27:37,751
ഇല്ല, അത് വികാരാധീനമായിരുന്നില്ല.

378
00:27:42,026 --> 00:27:44,893
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

379
00:27:45,095 --> 00:27:49,054
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്, അത് വെറും ... അത് ...
- ഓ. ഉം...

380
00:27:49,800 --> 00:27:52,769
അതെ. ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

381
00:27:53,137 --> 00:27:55,799
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നമുക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

382
00:28:16,727 --> 00:28:18,388
ജെറമിയോ?

383
00:28:18,562 --> 00:28:20,359
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

384
00:28:38,649 --> 00:28:39,707
ജെറമിയോ?

385
00:29:00,471 --> 00:29:02,029
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

386
00:29:04,274 --> 00:29:05,832
ഹേയ്.

387
00:29:11,615 --> 00:29:14,880
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

388
00:29:15,085 --> 00:29:17,383
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുന്നില്ല.

389
00:29:17,554 --> 00:29:19,419
മാറ്റ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഇത്...

390
00:29:19,623 --> 00:29:22,888
കുഴപ്പമില്ല, എലീന.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

391
00:29:25,295 --> 00:29:29,891
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

392
00:29:30,400 --> 00:29:32,732
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

393
00:29:36,507 --> 00:29:38,031
മാറ്റ്.

394
00:29:41,578 --> 00:29:42,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

395
00:29:43,046 --> 00:29:46,982
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
കാരണം രാത്രിയിൽ അവർ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

396
00:29:47,151 --> 00:29:50,450
പിന്നെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

397
00:29:50,654 --> 00:29:54,522
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

398
00:29:55,025 --> 00:29:57,118
- അങ്ങനെ...
- കരോലിൻ.

399
00:29:57,427 --> 00:30:00,225
നീയും ഞാനും, അത് നടക്കില്ല.

400
00:30:01,732 --> 00:30:03,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

401
00:30:11,275 --> 00:30:15,041
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു.

402
00:30:16,079 --> 00:30:18,172
അവൾക്ക് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുമായും ഇഷ്ടമാണോ?

403
00:30:18,348 --> 00:30:20,077
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പുതിയ മാംസമാണ്.

404
00:30:20,250 --> 00:30:21,877
ഒടുവിൽ അവൾ പിന്മാറും.

405
00:30:23,854 --> 00:30:26,687
- ഓ, ദൈവമേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- എന്താണിത്?

406
00:30:26,857 --> 00:30:29,018
- എന്റെ സഹോദരൻ.
- മദ്യപിച്ചവനോ?

407
00:30:29,193 --> 00:30:31,024
അതായിരിക്കും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

408
00:30:31,195 --> 00:30:33,993
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- നിങ്ങൾ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:30:34,164 --> 00:30:36,359
ജെറമി.

410
00:30:36,600 --> 00:30:38,329
ജെറമി.

411
00:30:38,502 --> 00:30:41,835
- ജെറമി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല. ഉം!

412
00:30:44,141 --> 00:30:46,336
വിക്കിയോ? ഇല്ല.

413
00:30:46,810 --> 00:30:48,778
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വിക്കിയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

414
00:30:50,614 --> 00:30:52,013
ഇല്ല.

415
00:30:54,451 --> 00:30:55,816
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

416
00:30:56,019 --> 00:30:58,647
വിക്കിയോ? വിക്കി, എന്തൊരു നരകം?

417
00:30:59,723 --> 00:31:01,384
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

418
00:31:01,592 --> 00:31:04,083
- എല്ലാവരും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അവൾക്ക് ഇടം നൽകുക.
- ഇത് അവളുടെ കഴുത്താണ്.

419
00:31:04,294 --> 00:31:06,694
എന്തോ അവളെ കടിച്ചു.
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

420
00:31:06,864 --> 00:31:09,594
വിക്കി, വാ കണ്ണ് തുറക്ക്.
എന്നെ നോക്കുക.

421
00:31:27,985 --> 00:31:29,316
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

422
00:31:29,486 --> 00:31:32,182
ഇന്ന് രാത്രി ആരോ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
സാക്ക്, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

423
00:31:55,245 --> 00:31:56,769
ഡാമൺ.

424
00:31:59,283 --> 00:32:01,410
ഹലോ, സഹോദരാ.

425
00:32:09,826 --> 00:32:11,657
കാക്ക അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

426
00:32:13,063 --> 00:32:15,088
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
മൂടൽമഞ്ഞ് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

427
00:32:16,466 --> 00:32:17,626
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

428
00:32:17,801 --> 00:32:20,929
ശരി, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

429
00:32:23,774 --> 00:32:26,937
നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

430
00:32:27,110 --> 00:32:29,544
15 വർഷമായി, ഡാമൺ.

431
00:32:29,746 --> 00:32:33,375
ദൈവമേ നന്ദി. എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
90-കളിലെ മറ്റൊരു ദിവസം.

432
00:32:33,550 --> 00:32:36,144
ആ ഭീകരമായ ഗ്രഞ്ച് ലുക്ക്...

433
00:32:36,320 --> 00:32:38,288
... നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

434
00:32:38,488 --> 00:32:41,048
ഓർക്കുക, സ്റ്റെഫാൻ,
ഫാഷനുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

435
00:32:41,224 --> 00:32:43,419
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

436
00:32:43,961 --> 00:32:46,088
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടമായി.
- നിങ്ങൾ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

437
00:32:46,296 --> 00:32:48,628
ഇത് വിരസമാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

438
00:32:49,433 --> 00:32:51,060
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കി.

439
00:32:51,234 --> 00:32:53,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

440
00:32:53,437 --> 00:32:55,132
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

441
00:32:55,305 --> 00:32:57,273
അതൊരു പ്രശ്നമാകാം...

442
00:32:57,441 --> 00:32:58,703
... നിങ്ങൾക്കായി.

443
00:33:00,610 --> 00:33:02,475
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

444
00:33:03,313 --> 00:33:05,406
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

445
00:33:05,582 --> 00:33:07,607
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പുണ്ട്...

446
00:33:07,784 --> 00:33:11,242
...നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം സംഗ്രഹിക്കാം

447
00:33:11,455 --> 00:33:13,218
എലീന.

448
00:33:19,262 --> 00:33:20,729
ശരി.

449
00:33:37,381 --> 00:33:40,373
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മെയിൻലൈൻ കോഫിയിലേക്ക് പോകുന്നു
വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

450
00:33:42,452 --> 00:33:43,851
എനിക്ക് ജെറമിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

451
00:33:44,021 --> 00:33:47,821
എലീന, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാകാൻ വഴിയില്ല.

452
00:33:47,991 --> 00:33:49,754
അതെനിക്കറിയാം.

453
00:33:50,460 --> 00:33:54,658
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടാലും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു...

454
00:33:55,165 --> 00:33:56,826
...എനിക്ക് ഈ തോന്നലുണ്ട്...

455
00:33:58,468 --> 00:34:00,402
ബോണി, എന്ത്?

456
00:34:03,473 --> 00:34:05,771
- ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

457
00:34:08,378 --> 00:34:10,039
അവൾ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു.

458
00:34:10,981 --> 00:34:12,346
എലീന.

459
00:34:13,483 --> 00:34:15,383
അവൾ കാതറിൻ്റെ ഒരു ചത്ത റിംഗർ ആണ്.

460
00:34:17,554 --> 00:34:21,251
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റെഫാൻ?
അവളുടെ ചുറ്റുമുണ്ടോ? അവളുടെ ലോകത്താണോ?

461
00:34:21,425 --> 00:34:24,292
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ കാതറിൻ അല്ല.

462
00:34:24,494 --> 00:34:27,429
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

463
00:34:28,865 --> 00:34:32,357
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എപ്പോഴാണെന്ന്
ഒരു അണ്ണിനെക്കാൾ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും?

464
00:34:33,503 --> 00:34:35,300
ഡാമൺ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

465
00:34:35,505 --> 00:34:37,166
അതെ? നിനക്ക് അൽപ്പം കൊതിക്കുന്നില്ലേ?

466
00:34:37,374 --> 00:34:39,342
- നിർത്തൂ.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

467
00:34:39,943 --> 00:34:43,504
അവിടെ ഒരു ദമ്പതികളെ ഞാൻ കണ്ടു. അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ...
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.

468
00:34:43,713 --> 00:34:45,544
നമുക്ക് നേരെ എലീനയിലേക്ക് പോകാം.

469
00:34:45,715 --> 00:34:48,548
- നിർത്തൂ!
- അവളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

470
00:34:49,553 --> 00:34:50,850
എനിക്ക് കഴിയും.

471
00:34:51,054 --> 00:34:52,521
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

472
00:35:06,903 --> 00:35:08,837
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

473
00:35:10,640 --> 00:35:14,371
ഞാൻ ഒരു സിക്സ് കൊടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ശൈലി നഷ്ടമായി,
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

474
00:35:17,114 --> 00:35:18,445
വളരെ നല്ലത്
മുഖം മുഴുവൻ...

475
00:35:19,816 --> 00:35:21,716
- കാര്യം. നല്ലതായിരുന്നു.

476
00:35:21,885 --> 00:35:24,217
അതെ, എല്ലാം രസകരവും ഗെയിമുകളുമാണ്,
ഡാമൺ, അല്ലേ?

477
00:35:24,387 --> 00:35:26,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

478
00:35:27,357 --> 00:35:29,257
- അത് നൽകിയതാണ്.
- ഇവിടെ ഇല്ല.

479
00:35:29,426 --> 00:35:30,984
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

480
00:35:31,962 --> 00:35:34,487
- ഞാൻ അത് ഒരു ക്ഷണമായി എടുക്കുന്നു.
- ഡാമൺ, ദയവായി.

481
00:35:34,731 --> 00:35:37,427
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

482
00:35:37,601 --> 00:35:41,901
അനശ്വരമായ ദുരിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

483
00:35:42,072 --> 00:35:44,472
എലീനയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

484
00:35:46,910 --> 00:35:49,003
നിൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?

485
00:35:50,947 --> 00:35:54,246
ഓ, അതെ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

486
00:35:54,417 --> 00:35:57,181
... കൂടാതെ, പൂഫ്, ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ.

487
00:36:01,491 --> 00:36:03,118
ശാന്തമാകൂ.

488
00:36:04,761 --> 00:36:06,820
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

489
00:36:20,143 --> 00:36:23,044
ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയണം
നീ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

490
00:36:23,213 --> 00:36:26,410
ആ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ തോറ്റു
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ.

491
00:36:26,983 --> 00:36:28,610
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കില്ല.

492
00:36:33,790 --> 00:36:35,849
ഞങ്ങൾ സാച്ചിനെ ഉണർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:36:37,294 --> 00:36:38,386
ക്ഷമിക്കണം, സാക്ക്.

494
00:36:51,374 --> 00:36:53,069
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

495
00:36:56,546 --> 00:36:59,174
ഞാൻ ജെന്നയെ വിളിച്ചു. അവൾ യാത്രയിലാണ്.

496
00:37:02,219 --> 00:37:04,016
യൂണിഫോമിലുള്ള ആൾക്കാരോ?

497
00:37:04,187 --> 00:37:06,985
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
അവർ പോലീസാണ്.

498
00:37:14,197 --> 00:37:19,066
ആളുകൾ നിർത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഇടവേളകൾ നൽകുന്നു, ജെർ.

499
00:37:19,236 --> 00:37:21,830
അവർ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

500
00:37:22,339 --> 00:37:25,103
അവർ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

501
00:37:25,275 --> 00:37:27,607
അവർക്ക് സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

502
00:37:29,112 --> 00:37:31,740
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ നീങ്ങി.

503
00:37:32,849 --> 00:37:34,214
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം.

504
00:37:34,417 --> 00:37:36,908
ഞാൻ നിന്നെ സെമിത്തേരിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു.

505
00:37:37,087 --> 00:37:39,555
അത് നിങ്ങളായിരിക്കേണ്ടതാണോ
മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?

506
00:37:43,760 --> 00:37:46,194
അമ്മയും അച്ഛനും
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

507
00:37:53,903 --> 00:37:55,234
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശാന്തനാണോ?

508
00:37:57,607 --> 00:37:58,767
ഇല്ല.

509
00:37:58,942 --> 00:38:02,378
കുടിക്കുന്നത് തുടരുക. എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.

510
00:38:03,146 --> 00:38:04,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്കായി പോകാത്തത്?

511
00:38:06,082 --> 00:38:09,984
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ വരുന്നു
ഒരിക്കലും എന്നെ വേണ്ടേ?

512
00:38:10,153 --> 00:38:12,815
- ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല.
- ഞാൻ അനുചിതനാണ്.

513
00:38:13,056 --> 00:38:15,786
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

514
00:38:16,459 --> 00:38:20,919
എലീന എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം പറയുന്നു.

515
00:38:21,631 --> 00:38:24,156
ഓഹ്. അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

516
00:38:24,401 --> 00:38:28,428
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവൾ എപ്പോഴും
എല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്ന്...

517
00:38:28,605 --> 00:38:30,072
...എല്ലാത്തിനും.

518
00:38:30,240 --> 00:38:34,973
പിന്നെ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു ...

519
00:38:35,745 --> 00:38:38,509
...ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല...

520
00:38:38,682 --> 00:38:41,617
ഇതൊരു മത്സരമല്ല, കരോളിൻ.

521
00:38:45,755 --> 00:38:47,848
അതെ, അത്.

522
00:39:12,215 --> 00:39:13,512
ഹേയ്.

523
00:39:13,717 --> 00:39:15,776
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

524
00:39:15,952 --> 00:39:18,443
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.
- മാറ്റ്...

525
00:39:18,655 --> 00:39:22,352
ഹേയ്, സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ശരി? സുഖമായിരിക്കുന്നു.

526
00:39:24,561 --> 00:39:26,586
വാമ്പയർ.

527
00:39:35,171 --> 00:39:36,604
പ്രിയ ഡയറി...

528
00:39:37,874 --> 00:39:40,001
...എനിക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ലായിരുന്നു.

529
00:39:40,176 --> 00:39:43,703
ഒന്ന് ചിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
അതിലൂടെ എൻ്റെ വഴിയിൽ തലയാട്ടി.

530
00:39:43,880 --> 00:39:46,371
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നടിക്കുക.

531
00:39:52,422 --> 00:39:54,356
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

532
00:39:55,158 --> 00:39:57,820
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

533
00:39:58,194 --> 00:40:00,822
പുതിയ ഒരാളായി ഒരു ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കുക.

534
00:40:01,431 --> 00:40:03,865
ഭൂതകാലമില്ലാത്ത ഒരാൾ.

535
00:40:04,033 --> 00:40:06,160
വേദന ഇല്ലാതെ.

536
00:40:06,569 --> 00:40:08,696
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

537
00:40:12,575 --> 00:40:14,736
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

538
00:40:15,378 --> 00:40:17,778
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

539
00:40:18,014 --> 00:40:19,948
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

540
00:40:25,688 --> 00:40:27,849
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...

541
00:40:28,291 --> 00:40:30,088
... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

542
00:40:47,043 --> 00:40:49,978
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് തയ്യാറായിരിക്കുക എന്നതാണ്
നല്ലതിന്...

543
00:40:50,180 --> 00:40:54,879
...അതിനാൽ അത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

544
00:40:56,252 --> 00:40:58,049
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

545
00:41:05,762 --> 00:41:06,820
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം...

546
00:41:09,899 --> 00:41:12,595
...പക്ഷെ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

547
00:41:12,769 --> 00:41:17,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാസങ്ങളോളം,
എന്നെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ ...

548
00:41:17,707 --> 00:41:18,765
...എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

549
00:41:19,976 --> 00:41:21,000
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

550
00:41:23,313 --> 00:41:25,281
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

551
00:41:26,282 --> 00:41:27,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:41:30,220 --> 00:41:32,154
നാളെ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

553
00:41:36,159 --> 00:41:38,923
വീട്ടിൽ ചൂട് കൂടുതലാണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

554
00:41:41,998 --> 00:41:43,260
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

555
00:41:46,503 --> 00:41:47,731
അതെ.

556
00:42:25,942 --> 00:42:27,933
ലൂക്സ് ലൈക്ക് വഴി കീറി